Ontvang nu dagelijks onze kooptips!

word abonnee
IEX 25 jaar desktop iconMarkt Monitor

Imtech« Terug naar discussie overzicht

Imtech-Weekdraadje 2 t/m 6 September

1.858 Posts
Pagina: «« 1 ... 86 87 88 89 90 ... 93 »» | Laatste | Omlaag ↓
  1. [verwijderd] 6 september 2013 15:53
    quote:

    RusNetCom schreef op 6 september 2013 15:46:

    [...]

    En de vertaling klopt dus niet helemaal?

    volgens mij is het me google vertaald. In het artikel stond dat het Turkse bedrijf waarvan 80% van de aandelen in het bezit is van Imtech, voor de verlichting gaat zorgen van de moskee die de vierde grootste van de wereld is. Het zou in 2016 klaar moeten zijn. In het stukje van het artikel waarin Imtech voorkomt wordt het orderportefeuille van circa 750 miljoen dollar vermeldt. Er staat ook algemene info over het bedrijf zoals in welke landen ze actief zijn.
  2. [verwijderd] 6 september 2013 15:54
    quote:

    ahmet1975 schreef op 6 september 2013 15:53:

    [...]

    volgens mij is het me google vertaald. In het artikel stond dat het Turkse bedrijf waarvan 80% van de aandelen in het bezit is van Imtech, voor de verlichting gaat zorgen van de moskee die de vierde grootste van de wereld is. Het zou in 2016 klaar moeten zijn. In het stukje van het artikel waarin Imtech voorkomt wordt het orderportefeuille van circa 750 miljoen dollar vermeldt. Er staat ook algemene info over het bedrijf zoals in welke landen ze actief zijn.
    Ahmet , Thx
  3. [verwijderd] 6 september 2013 15:55
    quote:

    RusNetCom schreef op 6 september 2013 15:46:

    [...]

    Leuk en welkom,

    En de vertaling klopt dus niet helemaal?

    vb. Dev minareli camiyi Türkler aydinlatacak

    is vertaald: Giant moskee minaretten schijnen Turken

    wat zou dan de Hollandse vertaling kunnen zijn?

    "Dev minareli camiyi Türkler aydinlatacak" =>

    De Turken gaan de moskee met gigantische minaretten verlichten.

  4. [verwijderd] 6 september 2013 15:59
    quote:

    ahmet1975 schreef op 6 september 2013 15:53:

    [...]

    volgens mij is het me google vertaald. In het artikel stond dat het Turkse bedrijf waarvan 80% van de aandelen in het bezit is van Imtech, voor de verlichting gaat zorgen van de moskee die de vierde grootste van de wereld is. Het zou in 2016 klaar moeten zijn. In het stukje van het artikel waarin Imtech voorkomt wordt het orderportefeuille van circa 750 miljoen dollar vermeldt. Er staat ook algemene info over het bedrijf zoals in welke landen ze actief zijn.
    He thanks Ahmet1975

    Klopt heb het door Google heen gehaald..

    Ja begreep ook zoiets alleen de titel komt me vreemd over.

    Als Imtech inderdaad 80% in dat bedrijf zit dan is dit een mooie opdracht(en)..
  5. [verwijderd] 6 september 2013 16:05
    quote:

    RusNetCom schreef op 6 september 2013 15:59:

    [...]

    He thanks Ahmet1975

    Klopt heb het door Google heen gehaald..

    Ja begreep ook zoiets alleen de titel komt me vreemd over.

    Als Imtech inderdaad 80% in dat bedrijf zit dan is dit een mooie opdracht(en)..
    Ik zit zelf sinds een week in Imtech en van dat Turkse bedrijf heb ik vandaag voor het eest wat gehoord. Het is wel slim van Imtech via een Turks bedrijf toegang te hebben tot andere landen. Voor alle mensen die mij bedanken voor de vertaling, graag gedaan!
1.858 Posts
Pagina: «« 1 ... 86 87 88 89 90 ... 93 »» | Laatste |Omhoog ↑

Meedoen aan de discussie?

Word nu gratis lid of log in met je emailadres en wachtwoord.