Ontvang nu dagelijks onze kooptips!

word abonnee
IEX 25 jaar desktop iconMarkt Monitor

Spyker N.V.« Terug naar discussie overzicht

blij met saab

217 Posts
Pagina: «« 1 2 3 4 5 6 ... 11 »» | Laatste | Omlaag ↓
  1. s.lin 7 juni 2011 20:41
    Vertaling van het Zweeds in het Nederlands
    Nieuwe haltes voor Saab
    Trollhättan
    Trollhättan

    Op dinsdagmiddag, bleef Achter de productie Van de Saab Wegens voorraad tekorten. [Update 19:48]

    Maandag 30 mei gestart met de productie bij Saab na een stop op zeven weken. Op donderdag Waren maandag een Feestdagen, een Zelf op vrijdag stationaire Toen was de productie Medewerkers een tijd werd uitgeschakeld, wil heet was Een "overbruggingdagen." Op donderdag en maandag waren feestdagen, en zelfs op vrijdag stationaire was toen de productie medewerkers tijd was uitgeschakeld, want het was een "overbrugging dagen."

    Wanneer de productie starte op dinsdag was je Een Korte stop in het diner. Wanneer de productie gestart op dinsdag was er een korte stop in de middag.

    - Ja, DAT klopt. - Ja, dat klopt. Toen we Begonnen, zeiden we dat Misschien een beetje onstabiel voor een tijdje en dat is nu Wat wij Ervaren , "Zegt mevrouw Garfield op Saab afdeling Communicatie. Toen we begonnen, hebben we gezegd dat er misschien wel een beetje onstabiel voor een tijdje en dat is wat we ervaren nu, "zegt mevrouw Garfield op Saab afdeling communicatie.

    Volgens Gustav zal de productie Weer op woensdag worden. Volgens Gustav word in de productie weer op woensdag gestart . Wat zijn ze ontbrekende Componenten voor de productie, kon ze niet zeggen op dinsdagmiddag. Wat zijn de ontbrekende componenten voor de productie, kon ze niet zeggen op dinsdagmiddag.

    Een Exemplaar voorgelezen, Echter, DAT Onder Andere ontbrekende bands. Een verklaring voorgelezen, echter, dat onder andere ontbrekende banden.

    Voor de onderaannemer Plastal in Simrisham stilstand kwam niet als een verrassing. CEO Van het Bedrijf Per-Eve Wendel. Denk DAT het geweldig Zou zijn ALS Alle Leveranciers in Het Kader manier waarop sinds 30 mei CEO van het bedrijf Per-Eve Wendel denk dat het geweldig zou zijn als alle leveranciers in het kader manier waarop sinds 30 mei HIJ Zegt ook: Hij zegt ook:

    - Ik zie niet in schoffel Saab Sami wiskunde. - Ik zie niet in hoe Saab samen wiskunde. Het Geld DAT ZE ontvangen ten opzichte van wat moet elke dag zal IK niet te Worden de echtgenoot van de eindjes aan elkaar. Het geld dat ze ontvangen ten opzichte van wat elke dag moet zal ik niet te maken worden de eindjes aan elkaar. Het maakt me ongemakkelijk. Het maakt me ongemakkelijk.

    Plastal Levert bumpers AAN JE Saab hebt gemaakt is voor de Betaling van oude Schuld, en heeft sinds de herstart sterven. Plastal levert bumpers aan Saab en je hebt gemaakt is voor de betaling van oude schulden, en heeft die sinds de herstart. Gevolgen van de vroegere Saab Lange shutdown Moest Worden ontslaan 50 Werknemers bij beëindiging. Gevolg van de vroegere Saab-lange shutdown moest worden Plastal te ontslaan 50 werknemers bij beëindiging.

    De Aankondiging is Laptop te blijven. De aankondiging is ook te blijven. ALS je Moet Worden aan ingetrokken Per-Eve verder zien eerste Dat Een s geloofwaardige Oplossing voor the Saab problemen. Als er moet worden ingetrokken aan Per-Eve Wendel eerst zien dat er een geloofwaardige oplossing voor de Saab problemen.

    Morgen, woensdag, Hij zal voor een Trollhattan Ontmoeting voldaan aan de Aankoop van Saab's management. Morgen, woensdag, zal hij Trollhättan voor een ontmoeting met de aankoop van Saab's management. Dan Wendel Hoop Informatie ontvangen over de Toekomst. Dan hoop Wendel informatie ontvangen over de toekomst.

    ik kon er niet meer van maken.
    heeft me een half uur gekost om het enigzind vertaald te krijgen.
    ben niet zo goed in puzzelen.
  2. [verwijderd] 7 juni 2011 21:22
    quote:

    s.lin schreef op 7 juni 2011 20:41:

    ik kon er niet meer van maken.
    heeft me een half uur gekost om het enigszins vertaald te krijgen.
    ben niet zo goed in puzzelen.
    Ja, daarom posten de meesten ook vertalingen naar Engels ipv naar Nederlands. De vertalingen van Google naar het Nederlands zijn doorgaans een stuk minder goed. Maar in elk geval al een stuk leesbaarder dan de vorige, thx :)
  3. AX lover 7 juni 2011 21:38
    quote:

    Ursus arctos schreef op 7 juni 2011 21:22:

    [...]
    Ja, daarom posten de meesten ook vertalingen naar Engels ipv naar Nederlands. De vertalingen van Google naar het Nederlands zijn doorgaans een stuk minder goed. Maar in elk geval al een stuk leesbaarder dan de vorige, thx :)
    Inderdaad :D En het helpt ook als je een link onderaan je post zet zodat we kunnen zien wat de bron van je artikel is!

    PS Dit is dus de link naar het originele artikel:
    ttela.se/ekonomi/saab/1.1240993-nytt-...
  4. AX lover 7 juni 2011 21:52
    Even de situatie sinds de herstart op een rijtje:

    Vrijdag 27 mei: Productie start (100 auto's gebouwd)
    Maandag 30 mei: Productie "redelijk normaal" (<200 auto's)
    Dinsdag 31 mei: Productie "redelijk normaal" (?)
    Woensdag 1 juni: Productie "redelijk normaal" (?)
    Donderdag 2 juni:Fabriek lag stil ("feestdag")
    Vrijdag 3 juni: Fabriek lag stil ("overbruggingsdag")
    Maandag 6 juni: Fabriek lag stil ("feestdag")
    Dinsdag 7 juni: Alleen 's ochtends gewerkt, daarna waren onderdelen op
    Woensdag 8 juni: Productie loopt weer? (aldus Saab)

    Saab heeft onder andere geen banden. En leveranciers Plastal (bumpers) heeft zo zijn bedenkingen of Saab alle rekeningen wel kan betalen.

    Ook opmerkelijk is dat 2(!) woordvoerders van Saab (Gunilla Gustavs & Erik Geers) bevestigen dat de productie vanmiddag stil heeft gelegen, maar als je het aan Victor Muller vraagt dan zegt hij van niks te weten...
  5. [verwijderd] 7 juni 2011 22:03
    Ik herhaal: wat zijn de randvoorwaarden aan die bestelling van Pang Da, it just sounds too good to be true. Ik geloof er echt geen moer van dat die 45 miljoen is overgemaakt zonder enige garantie. En nu blijkt ook nog eens dat Saab gewoon niet kan leveren. Ik geloof niet in sprookjes, die Chinezen zijn keiharde onderhandelaars.
217 Posts
Pagina: «« 1 2 3 4 5 6 ... 11 »» | Laatste |Omhoog ↑

Meedoen aan de discussie?

Word nu gratis lid of log in met je emailadres en wachtwoord.